I. OBVESTILA O PREIZKUSU STROKOVNOSTI

SEMINARJI IN PREIZKUS STROKOVNOSTI ZA SODNE IZVEDENCE IN SODNE CENILCE

Ko kandidati oddajo na Ministrstvo za pravosodje vlogo za imenovanje za sodnega izvedenca in sodnega cenilca in je vloga popolna, jih Center za izobraževanje prisno obvesti o nadaljnjem postopku, o seminarjih in načinu opravljanja izpitov.

Izpitni roki niso vnaprej določeni, oblikujejo se na podlagi prijav. O datumu izpita so kandidati obveščeni vsaj 3 tedne prej.

PREIZKUSI STROKOVNOSTI ZA SODNE TOLMAČE

Kandidati za sodne tolmače se na izpit prijavijo tako, da izpolnijo priloženo prijavnico in v njej navedejo kdaj želijo opravljati izpit. Prijavnico je treba poslati na naslov Ministrtsva za pravosodje, Župančičeva 3, Ljubljana.

Izpitni roki niso vnaprej določeni, oblikujejo se na podlagi prijav. O datumu izpita so kandidati obveščeni vsaj 3 tedne prej.

II. SPLOŠNE INFORMACIJE

I. SODNI IZVEDENCI IN SODNI CENILCI

Sodni izvedenci so osebe, imenovane za neomejen čas s pravico in dolžnostjo, da sodišču na njegovo zahtevo podajo izvid in mnenje glede strokovnih vprašanj, za katera tako določa zakon ali glede katerih da mu je pri njihovi presoji potrebna pomoč strokovnjaka.

Sodni cenilci so osebe, imenovane za neomejen čas s pravico in dolžnostjo, da sodišču na njegovo zahtevo podajo izvid o gospodarskih lastnostih stvari ali pravice ter mnenje o njeni vrednosti oziroma vrednosti na njej povzročene škode.

Ministrstvo za pravosodje vodi postopek za imenovanje izvedenca, cenilca oziroma tolmača v skladu z Zakonom o sodiščih (Ur. l. RS, št. 23/2005-uradno prečiščeno besedilo; v nadaljnjem besedilu: zakon), Pravilnikom o sodnih izvedencih in sodnih cenilcih (Ur. l. RS, št. 7/2002, in 57/2003) in Pravilnikom o sodnih tolmačih (Ur.l. RS, št. 49/02, 75/03), ter po pravilih zakona, ki ureja splošni upravni postopek. Oseba, ki želi biti imenovana za izvedenca, cenilca oziroma tolmača, vloži pri ministrstvu vlogo za imenovanje za izvedenca ali cenilca z navedbo osebnih podatkov iz drugega odstavka 88. člena zakona in strokovnega področja, za katero želi biti imenovana, tolmači pa z navedbo jezika, za katerega želi biti imenovan.

V skladu z 87. členom zakona je za sodnega izvedenca in sodnega cenilca lahko imenovan, kdor:

• je državljan Republike Slovenije ali države članice Evropske unije ali države članice Evropskega gospodarskega prostora in aktivno obvlada slovenski jezik,
• je poslovno sposoben,
• je osebnostno primeren,
• ni bil pravnomočno obsojen za naklepno kaznivo dejanje, ki se preganja po uradni dolžnosti, zaradi katerega bi bil moralno neprimeren za opravljanje izvedenskega dela, ker bi to lahko škodovalo nepristranskemu ali strokovnemu opravljanju njegovega dela ali ugledu sodišča,
• ima univerzitetno izobrazbo in ima ustrezno strokovno znanje ter praktične sposobnosti in izkušnje za določeno vrsto izvedenskega dela,
• ima šest let delovnih izkušenj s področja, na katerem želi opravljati izvedensko delo,
• ne opravlja dejavnosti, ki ni združljiva s sodnim izvedeništvom.

Ministrstvo za pravosodje vodi postopek za imenovanje sodnih izvedencev, cenilcev in tolmačev v skladu z Zakonom o sodiščih in Pravilnikom o sodnih tolmačih, Pravilnikom o sodnih izvedencih in cenilcih ter po pravilih zakona, ki ureja splošni upravni postopek.

Kandidat vloži pri Ministrstvu za pravosodje, Direktorat za pravosodno upravo, Župančičeva 3, Ljubljana, vlogo za imenovanje in v njej navede jezik, za katerega želi biti imenovan za tolmača oziroma strokovno področje za katerega želi biti imenovan za sodnega izvedenca ali cenilca.

Pripravljalni seminarji, ki potekajo na Centru za izobraževanje v pravosodju

Ministrstvo lahko organizira pripravljalne seminarje za pripravo kandidatov ter izvedencev in cenilcev na posebne preizkuse strokovnosti oziroma posebne preizkuse znanja. Pripravljalne seminarje izvajajo strokovnjaki za splošno izobraževanje izvedencev oziroma cenilcev v sodelovanju s strokovnimi združenji oziroma drugimi oblikami povezovanja izvedencev oziroma cenilcev in strokovnjaki s posameznega izvedenskega oziroma cenilskega področja. Izvajalce imenuje minister.

Pripravljalni seminarji so splošni in posebni. Splošni pripravljalni seminarji so enaki za vse kandidate za izvedence oziroma cenilce, ne glede na strokovno področje  in  obsegajo temeljna znanja s področja organizacije in delovanja pravosodja in sodstva, osnove sodnih postopkov, pravila o dokazovanju in zakonske določbe o pravicah in dolžnostih izvedencev oziroma cenilcev. Posebni seminarji obsegajo posebna strokovna znanja za posamezna strokovna področja izvedenskega oziroma cenilskega dela. O poteku in vsebini pripravljalnega seminarja ministrstvo pisno obvesti kandidata, izvedenca oziroma cenilca najmanj 30 dni pred začetkom pripravljalnega seminarja. O udeležbi na pripravljalnem seminarju se kandidatu, izvedencu oziroma cenilcu izda pisno potrdilo. Stroške pripravljalnega seminarja krije kandidat, izvedenec oziroma cenilec.

Preizkusi strokovnosti

Preizkusi  strokovnosti so namenjeni temu, da se preveri ali kandidat, ki je zaprosil za imenovanje res ustreza navedenim pogojem. Preizkusi se opravljajo pisno in ustno pred strokovno komisijo na Ministrstvu za pravosodje in zajemajo preverjanje strokovnega znanja s širšega in ožjega področja temeljne stroke in njene specialnosti, za katero želi kandidat pridobiti imenovanje.

Sodni izvedenci in sodni cenilci so imenovani z dnem, ko pred ministrom izrečejo prisego, prejmejo odločbo o imenovanju za izvedenca oziroma cenilca z navedbo področja imenovanja

Ministrstvo, pristojno za pravosodje, za odločanje in vodenje postopkov po Zakonu o sodiščih in za zagotavljanje pravne varnosti v postopkih pred sodišči in drugimi državnimi organi upravlja imenik.

Imenik sodnih izvedencev je za pravno varnost, delovanje sodišč in drugih državnih organov v sodnih in drugih postopkih ter informiranje strank javen v delu, ki obsega naslednje podatke: osebno ime sodnega izvedenca, znanstveni ali strokovni naslov, poštni naslov, na katerem je dosegljiv, kontaktno številko telefona, številko telefaksa, naslov elektronske pošte in strokovno področje, za katero je imenovan za izvedenca. Javni del imenika se lahko objavi na spletni strani ministrstva, pristojnega za pravosodje.

Spletna stran imenika sodnih izvedencev

Iskanje po imeniku

SEZNAM ZDRUŽENJ SODNIH IZVEDENCEV IN SODNIH CENILCEV

Ministrstvo za pravosodje pri preverjanju strokovnega znanja sodnih izvedencev in sodnih cenilcev sodeluje s strokovnjaki različnih strok, ki sodelujejo v naslednjih združenjih oz. društvih:

SLOVENSKO ZDRAVNIŠKO DRUŠTVO

Strokovno združenje sodnih izvedencev medicinske stroke, Dalmatinova 10, Ljubljana
Prof.dr. Vladimir SMRKOLJ, dr.med.,svetnik
(mnenje oziroma priporočilo komisije za izvedeništvo)

ZDRUŽENJE SODNIH CENILCEV IN IZVEDENCEV
SLOVENIJE ZA GRADBENO STROKO
Ulica Gradnikove brigade 11, Ljubljana
Dr. Dejan ŽLAJPAH, predsednik Andrej KOCUVAN
Tel.: 01 52 33 375 ( sreda 10.00-12.00), e-pošta:sicgras@siol.net
(priprava na preizkus strokovnosti, preizkus strokovnosti pred komisijo na Ministrstvu za pravosodje)

ZDRUŽENJE SODNIH IZVEDENCEV
ZA RAZISKAVO PROMETNIH NEZGOD
Fakulteta za strojništvo, Aškerčeva 6, Ljubljana
Izr.prof.dr. Ivan PREBIL
(priprava na preizkus strokovnosti, preizkus strokovnosti pred komisijo na Ministrstvu za pravosodje)

SICOS - ZDRUŽENJE SODNIH IZVEDENCEV IN CENILCEV
STROJEV , OPREME IN PREMIČNIN SLOVENIJE
Slovenčeva 15,  Ljubljana (01) 565 58 66, (041) 829 214, sicos(at)truden-truden.si
Dr. Pavel KUNC
(priprava na preizkus strokovnosti, preizkus strokovnosti pred komisijo na Ministrstvu za pravosodje)

DRUŠTVO SODNIH CENILCEV IN IZVEDENCEV
KMETIJSKE STROKE
Trdinova 4, 1230 Domžale
G. France GORŠE, france.gorse(at)moj.net
(priprava na preizkus strokovnosti, preizkus strokovnosti pred komisijo na Ministrstvu za pravosodje)

ZVEZA GOZDARSKIH DRUŠTEV
Sekcija sodnih izvedencev in cenilcev
Večna pot 2, Ljubljana
Anton TURK, toni.turk(at)zgs.gov.si
(priprava na preizkus strokovnosti, preizkus strokovnosti pred komisijo na Ministrstvu za pravosodje)

DRUŠTVO SODNIH IZVEDENCEV PSIHOLOGOV SLOVENIJE
Zaloška 2, Ljubljana
dr. Alenka SEVER
(mnenje oziroma priporočilo komisije za izvedeništvo)

DRUŠTVO SODNIH IZVEDENCEV ZA VARSTVO
PRI DELU IN POŽARNO VARNOST REPUBLIKE SLOVENIJE
Stegne 21 c., Ljubljana
Drago BORŠTNAR, varnost.solstva(at)siol.net
(priprava na preizkus strokovnosti, preizkus strokovnosti pred komisijo na Ministrstvu za pravosodje)

DRUŠTVO SODNIH IZVEDENCEV IN
CENILCEV GEODETSKE STROKE SLOVENIJE
Zemljemerska ul.12, Ljubljana
mag. Damjan KVAS, damjan.kvas(at)gov.si
(priprava na preizkus strokovnosti, preizkus strokovnosti pred komisijo na Ministrstvu za pravosodje)

MINISTRSTVO ZA KULTURO

(sodni izvedenci in sodni cenilci za kulturno dediščino)
Maistrova 10, Ljubljana
ga. Marija BRUS

ZDRUŽENJE DROBNEGA GOSPODARSTVA

(izvedenci za področje zobne tehnike)
Sekcija Zobotehnikov in inženirjev zobne protetike
Komisija za izvedeništvo, Dimičeva 13, Ljubljana
Marko MATIČIČ, predsednik

SMUČARSKA ZVEZA SLOVENIJE
Jarko KALAN , predsednik, g. Tomaž MARUŠIČ

SLOVENSKO RODOSLOVNO DRUŠTVO
Komisija za sodno izvedeništvo
Peter HAWLINA, predsednik

ZDRUŽENJE SLOVENSKIH ŽIČNIČARJEV - giz
(sodni izvedenci za žičniške naprave in smučišča)
dr. Drago SEVER, drago.sever(at)uni-mb.si, predsednik Dušan BOŽIČNIK
Dimičeva 13, Ljubljana

CISEF, EKONOMSKA FAKULTETA V LJUBLJANI
(sodni izvedenci za področje ekonomije)
mag. Aleksander IGLIČAR, aleksander.iglicar(at)ef.uni-lj.si
Kardeljeva pl. 17, Ljubljana

Postopek opredelitve področij za sodne izvedence za ekonomsko področje

OBRTNA ZBORNICA SLOVENIJE
Celovška c. 71, Ljubljana
Vili BRANDT (041) 798-174

VSEBINA IN NAČIN OPRAVLJANJA PREIZKUSA STROKOVNOSTI

Vsebino in način opravljanja posebnega preizkusa strokovnosti (za nove kandidate) in posebnega preizkusa znanja (za že imenovane sodne izvedence in sodne cenilce) na podlagi 87. člena Zakona o sodiščih (Ur.l. št. 23-2005- uradno prečiščeno besedilo)  ter 26. in 51. člena Pravilnika o sodnih izvedencih in sodnih cenilcih (Ur.l. št. 7/02 in 75/03) za posamezna področja določi minister.

S programom iz prejšnjega odstavka minister določi strokovna področja, za katera so preizkusi obvezni, ter vsebino posebnih preizkusov strokovnosti in posebnih preizkusov znanja za posamezno strokovno področje.

Program s podrobnejšo vsebino in seznamom predpisov in strokovne literature, po katerih se preverja strokovnost oziroma znanje za posamezna strokovna področja, bo na razpolago pri ministrstvu in bo objavljen na naših spletnih straneh.

Cena preizkusa znanja za sodnega izvedenca in sodnega cenilca je 146,54 € (35.117,00 SIT).

Pravilnik o sodnih izvedencih in sodnih cenilcih (Ur.l. RS, št. 7/2002, 75/2003, 72/2005)

II. SODNI TOLMAČI

Sodni tolmači so osebe, imenovane za neomejen čas s pravico in dolžnostjo, da na zahtevo sodišča tolmačijo na narokih oziroma prevajajo listine.

V skladu z 93. členom zakona je za sodnega tolmača lahko imenovan, kdor:

• je državljan Republike Slovenije ali države članice Evropske unije ali države članice Evropskega gospodarskega prostora in aktivno obvlada slovenski jezik ; (kot potrdilo o aktivnem znanju slovenskega jezika velja potrdilo o zaključnem izpitu srednje šole, višje ali visoke šole oziroma diploma fakultete, če je izobraževanje potekalo v slovenskem jeziku)
• je poslovno sposoben;
• kdor ni bil pravnomočno obsojen za naklepno kaznivo dejanje, ki se preganja po uradni dolžnosti, zaradi katerega bi bil moralno neprimeren za opravljanje izvedenskega dela, ker bi to lahko škodovalo nepristranskemu ali strokovnemu opravljanju njegovega dela ali ugledu sodišča,
• ima univerzitetno izobrazbo in ima ustrezno strokovno znanje ter praktične sposobnostih in izkušnje za določen jezik, za katerega želi biti imenovani za sodnega tolmača

Pripravljalni seminarji

Ministrstvo za pravosodje za kandidate, ki nimajo pravne izobrazbe, organizira strokovni seminar, katerega osnovni namen je seznanitev s temeljnimi pravnimi pojmi, ki se najpogosteje pojavljajo pri delu sodnih tolmačev. Kandidati s pravno izobrazbo pa so povabljeni na posebni  seminar - jezikovno delavnico, ki je organizirana ob koncu seminarja in obsega posebna strokovna znanja za posamezne jezike ali pogovor s kandidati o pravni terminologiji v tujem jeziku.

Kandidati, ki nimajo pravne izobrazbe opravljajo poleg jezikovnega preizkusa, še preizkus s področja temeljnega poznavanja veljavne družbene ureditve, organizacije pravosodnih in upravnih organov, temeljnih institutov kazenskega in civilnega prava, zakonskih določb o pravicah in dolžnostih tolmačev ter oblikovanja in overjanja prevodov.

Po uspešno opravljenem preizkusu znanja minister za pravosodje izda odločbo o imenovanju za sodnega tolmača z navedbo jezika in opravi zaprisego

Podrobno je postopek imenovanja in razrešitev sodnih tolmačk in sodnih tolmačev, vsebino in način opravljanja preizkusa znanja, način poslovanja, tarifo za plačevanje nagrade za delo tolmača in povrnitve stroškov, ki jih je tolmač imel v zvezi s svojim delom opisan v Pravilniku o sodnih tolmačih.

Cena preizkusa znanja za sodnega tolmača je 159,62 € (38.252,00 SIT).

Pravilnik o sodnih tolmačih (Ur.l. RS, št. 49/2002, 75/2003)

Dodatne informacijec (sodni izvedneci in sodni cenilci):

ga. Lidija Klanjšček

tel.: (01) 369 52 38

faks: (01) 369 57 65 

E-pošta: lidija.klanjscek(at)gov.si

Dodatne informacijec (sodni tolmači):

ga. Lidija Prus Levstek

tel.: (01) 369 57 91

faks: (01) 369 57 65 

E-pošta: lidija.prus-levstek(at)gov.si