Za izvajanje mednarodne pravne pomoči v civilnih in kazenskih zadevah so pristojni pravosodni organi, v okviru Ministrstva za pravosodje pa deluje Sektor za mednarodno pravno pomoč, preko katerega slovenski pravosodni organi (predvsem sodišča in tožilstva) komunicirajo s tujimi.

Mednarodna pravna pomoč obsega tako imenovano malo pravno pomoč (to je vročanje pisanj ali oprava procesnih dejanj na podlagi tujega zaprosila, zaslišanje strank, prič ali izvedencev, ogled, zaseg predmetov, izročitev predmetov in dajanje raznih obvestil - o veljavnosti prava in sodni praksi, o izvršenem kaznivem dejanju, o priporu, o pravnomočnih obsodbah).

Poleg male pravne pomoči pa mednarodna pravna pomoč v civilnih zadevah obsega še priznanje in izvrševanje tujih sodnih odločb, mednarodna pravna pomoč v kazenskih zadevah pa institute odstopa oziroma prevzema kazenskega pregona, izročitev, tranzit in izvrševanje sodnih odločb v kazenskih zadevah oziroma prenos izvršitve kazni.

Med naloge Sektorja za mednarodno pravno pomoč sodi tudi potrditev verodostojnosti podpisov sodnikov in sodnih tolmačev v postopku overitev javnih listin za uporabo v tujini.

Mednarodna pravna pomoč za stranke

Delo s strankami je na Sektorju za mednarodno pravno pomoč omejeno izključno na postopke potrditve verodostojnosti podpisov sodnikov in sodnih tolmačev zaradi overitev javnih listin za uporabo v tujini, skladno z Zakonom o overitvi listin v mednarodnem prometu (Ur.l. RS, št. 64/2001) in Haško konvencijo o odpravi potrebe legalizacije tujih javnih listin z dne 5.10.1961 (Ur.l. FLRJ, Dodatek: št. 10/62).

Za overitev podpisa sodnika ali tolmača mora stranka izpolniti prošnjo za overitev listin ter priložiti upravne koleke, skladno z Zakonom o upravnih taksah in sklepih o uskladitvi vrednosti točke v zakonu o upravnih taksah (upravna taksa za overitev podpisa znaša 1,06 € (255 SIT)). 

Uradne ure za stranke:

ob ponedeljkih, sredah in petkih od 9h do 12h, ob sredah pa še od 14h do 16h.

Kontaktni osebi glede morebitnih dodatnih pojasnil v zvezi z overitvami listin za uporabo v tujini sta:

V.d. vodje sektorja za mednarodno pravno pomoč:

mag. Špela Štebal Renčelj 

telefon: (01) 369 53 94 

faks: (01) 369 53 06

E-pošta: spela.stebal-rencelj(at)gov.si

Eleonora Osterman

telefon: (01) 369 53 48

faks: (01) 369 53 06

E-pošta: eleonora.osterman(at)gov.si

Mednarodna pravna pomoč za pravosodne organe

Podlaga za izvajanje mednarodne pravne pomoči v sodnih postopkih so mednarodne pogodbe (dvostranske in večstranske) in domača zakonodaja.

Po osamosvojitvi je Republika Slovenija sprejela načelo splošnega nasledstva glede mednarodnih pogodb do drugačnega dogovora z drugimi državami pogodbenicami, nekatere izmed pogodb pa so bile ratificirane po osamosvojitvi.

Na področju mednarodne pravne pomoči v kazenskih zadevah Slovenijo obvezujejo naslednje večstranske pogodbe:

• Evropska konvencija o izročitvi z dne 13.12.1957 z obema dodatnima protokoloma (Ur.l. RS - MP, št. 22/94),

• Konvencija o transferju obsojenih oseb z dne 21.3.1983 (Ur.l. RS - MP, št. 13/93),

• Evropska konvencija o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20.4.1959 z dodatnim protokolom (Ur.l. RS - MP, št. 25/99).

Določbe o mednarodni pravni pomoči v kazenskih zadevah pa vsebujejo tudi naslednje konvencije, ki obvezujejo Slovenijo:

• Konvencija Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi z dne 19.12.1988 (Ur.l. SFRJ - MP, št. 14/90),

• Evropska konvencija o zatiranju terorizma z dne 27.1.1977 (Ur.l. RS - MP, št. 27/2000),

• Evropska konvencija o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem z dne 8.11.1990,

• Konvencija o boju proti podkupovanju tujih javnih uslužbencev v mednarodnem poslovanju z dne 17.12.1997,

• Kazenskopravna konvencija o korupciji z dne 27.1.1999.

Na področju mednarodne pravne pomoči v civilnih zadevah pa Slovenijo obvezujejo naslednje večstranske pogodbe:

• Konvencija o civilnem postopku z dne 1.3.1954 (Ur.l. FLRJ, Dodatek št. 6/62),

• Konvencija o odpravi potrebe legalizacije tujih javnih listin z dne 5.10.1961 (Ur.l. FLRJ, Dodatek št. 10/62),

• Konvencija o koliziji zakonov glede oblike oporočnih razpolaganj z dne 5.10.1961 (Ur.l. FLRJ, Dodatek št. 10/61),

• Konvencija o koliziji zakonov glede oblike oporočnih razpolaganj z dne 5.10.1961 (Ur.l. FLRJ, Dodatek št. 10/61),

• Konvencija o zakonu, ki velja za prometne nesreče z dne 4.5.1971 (Ur.l. SFRJ, Dodatek št. 26/76),

• Konvencija o zakonu, ki se uporablja v primerih odgovornosti proizvajalcev za njihove proizvode z dne 2.10.1973 (Ur.l. SFRJ, št. 8/77),

• Konvencija o olajšanju mednarodnega pristopa k sodiščem z dne 25.10.1980 (Ur.l. SFRJ, Dodatek št. 4/88),

• Konvencija o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok z dne 25.10.1980 (Ur.l. RS - MP, št. 6/93),

• Konvencija o priznavanju in izvrševanju tujih arbitražnih odločb (Ur.l. SFRJ - MP, št. 11/81),

• Konvencija o priznavanju in izvrševanju tujih arbitražnih odločb (Ur.l. SFRJ - MP, št. 11/81),

• Evropska konvencija o obvestilih o tujem pravu z dne 7.6.1968 (Ur.l. RS - MP, št. 4/98),

• Konvencija o vročitvi sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah v tujini z dne 15.11.1965 (Ur.l. RS - MP, št. 19/2000),

• Konvencija o pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah v tujini z dne 18.3.1970 (Ur.l. RS - MP, št. 19/2000).

Določbe o mednarodni pravni pomoči v civilnih zadevah vsebuje tudi Konvencija o izterjavi preživninskih zahtevkov v tujini z dne 20.6.1956 (ali Njujorška konvencija), centralni organ za izvajanje te konvencije pa je Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve.

Besedila navedenih konvencij v angleškem in francoskem jeziku, seznam držav podpisnic, listo izjav in pridržkov h konvencijam ter obrazložitve h posameznim konvencijam je mogoče najti na spletnih straneh Sveta Evrope, Haaške konference za mednarodno zasebno pravo in Organizacije Združenih narodov.

Mednarodna pravna pomoč v civilnih in kazenskih zadevah je urejena tudi z naslednjimi bilateralnimi sporazumi:

ALBANIJA:

• Konvencija o izročitvi z dne 22.6.1926 (Sl.n., št. 117/29)

ALŽIRIJA:

• Pogodba o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah z dne 31.3.1982 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 2/83)

AVSTRIJA:

• Pogodba o vzajemnem pravnem prometu z dne 16.12.1954 (Ur. l. FLRJ - MP, št. 8/55),

• Sporazum o vzajemnem priznanju in izvršitvi arbitražnih odločb in poravnav, sklenjenih pred arbitražam, v trgovinskih zadevah z dne 18.3.1960 (Ur. l. FLRJ - MP, št. 5/61),

• Sporazum o vzajemnem priznanju in izvršitvi odločb v preživninskih zadevah z dne 10.10.1961 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 2/63),

• Pogodba o pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 1.2.1982 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 2/83),

• Pogodba o izročitvi z dne 1.2.1982 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 2/83),

• Pogodba o medsebojnem izvrševanju sodnih odločb v kazenskih zadevah z dne 1.2.1982 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 6/83)

AVSTRALIJA:

• Pogodba o medsebojnem izročanju storilcev kaznivih dejanj z dne 23.11.1900

BELGIJA:

• Konvencija o izročitvi in pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 4.6.1971 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 9/73),

• Sporazum o pravni pomoči v civilnih in trgovinskih zadevah z dne 24.9.1971 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 7/74),

• Konvencija o izdajanju izpiskov iz matičnih knjig in oprostitvi legalizacije z dne 24.9.1997 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 55/72),

• Konvencija o priznavanju in izvršitvi sodnih odločb o preživljanju z dne 12.12.1973 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 45/76)

BOLGARIJA:

• Pogodba o vzajemni pravni pomoči z dne 23.3.1956 (Ur. l. FLRJ - MP, št. 1/57)

CIPER:

• Pogodba o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah z dne 19.9.1984 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 2/86)

ČEŠKA in SLOVAŠKA:

• Pogodba o ureditvi pravnih odnosov v civilnih, rodbinskih in kazenskih zadevah z dne 20.1.1964 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 13/64),

• Pogodba o medsebojni predaji obsojencev zaradi prestajanja kazni zapora z dne 23.5.1989 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 6/90)

DANSKA:

• Pogodba o medsebojnem izročanju obsojencev zaradi prestajanja zaporne kazni z dne 28.10.1988 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 5/89)

FRANCIJA:

• Konvencija o vzajemni pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 29.10.1969 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 16/71),

• Sporazum o olajšavah pri uporabi Haaške konvencije o civilnem postopku z dne 1.3.1954 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 21/71),

• Konvencija o izdajanju listin o osebnem stanju in o oprostitvi njihove legalizacije z dne 29.10.1969 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 3/71),

• Konvencija o izročitvi z dne 23.9.1970 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 43/71),

• Konvencija o priznanju in izvršitvi sodnih odločb v civilnih in trgovinskih zadevah z dne 18.5.1971 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 7/72),

• Konvencija o pristojnosti in o zakonu, ki se uporablja na področju osebnega in družinskega prava z dne 18.5.1971 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 55/72)

GRČIJA:

• Konvencija o vzajemnem priznanju in izvršitvi sodnih odločb z dne 18.6.1959 (Ur. l. FLRJ - MP, št. 6/60),

• Konvencija o vzajemnih pravnih razmerjih z dne 18.6.1959 (Ur. l. FLRJ - MP, št. 7/60)

HRVAŠKA:

• Pogodba o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah z dne 7.2.1994 (Ur. l. RS - MP, št. 10/94),

• Pogodba o izročitvi z dne 7.2.1994 (Ur. l. RS - MP, št. 2/95),

• Pogodba o medsebojnem izvrševanju sodnih odločb v kazenskih zadevah z dne 7.2.1994 (Ur. l. RS - MP, št. 10/94)

IRAK:

• Pogodba o pravnem in sodnem sodelovanju z dne 23.5.1986 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 1/87)

ITALIJA:

• Konvencija o izročitvi storilcev kaznivih dejanj z dne 6.4.1922 (Sl.n., št 42/31),

• Konvencija o pravni in sodni zaščiti državljanov z dne 6.4.1922 (Sl.n., št. 42/31),

• Konvencija o vzajemni pravni pomoči v civilnih in upravnih zadevah z dne 3.12.1960 (Ur. l. FLRJ - MP, št. 5/63)

KANADA:

• Pogodba o medsebojnem izročanju storilcev kaznivih dejanj z dne 23.11.1900 (Srb. n., št. 35/1901)

MADŽARSKA:

• Pogodba o vzajemnem pravnem prometu z dne 7.3.1968 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 3/68),

• Pogodba o spremembah in dopolnitvah pogodbe o vzajemnem pravnem prometu z dne 25.4.1986 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 1/87)

MAKEDONIJA:

• Pogodba o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah z dne 6.2.1996 (Ur. l. RS - MP, št. 11/97),

• Pogodba o izročitvi z dne 6.2.1996 (Ur. l. RS - MP, št. 11/97),

• Pogodba o medsebojnem izvrševanju sodnih odločb v kazenskih zadevah z dne 6.2.1996 (Ur. l. RS - MP, št. 11/97)

MONGOLIJA:

• Pogodba o pravni pomoči v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah z dne 8.6.1981 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 7/82)

ZR NEMČIJA:

• Sporazum o izročitvi z dne 26.11.1970 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 17/76),

• Pogodba o pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 1.10.1971 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 33/72)

NIZOZEMSKA:

• Pogodba o izročitvi z dne 28.2.1896 (Srb.n., št. 275/1896)

POLJSKA:

• Pogodba o pravnem prometu v civilnih in kazenskih zadevah z dne 6.2.1960 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 5/63)

ROMUNIJA:

• Pogodba o pravni pomoči z dne 18.10.1960 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 8/61),

• Dodatni protokol k pogodbi o pravni pomoči z dne 21.1.1972 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 4/73)

RUSIJA:

• Pogodba o pravni pomoči v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah z dne 24.2.1962 (Ur. l. FLRJ - MP, št. 5/63)

ŠPANIJA:

• Pogodba o pravni pomoči v kazenskih zadevah in izročitvi z dne 8.7.1980 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 3/81)

ŠVICA:

• Konvencija o izročitvi z dne 16.11.1887 (Sl. n., št. 83/1888)

TURČIJA:

• Konvencija o medsebojnih razmerjih v sodnih, civilnih in trgovinskih zadevah z dne 3.7.1934 (Sl. n., št. 263/36),

• Konvencija o sodni pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 8.10.1973 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 12/76),

• Konvencija o izročitvi z dne 17.11.1973 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 47/75),

• Pogodba o medsebojni predaji obsojencev zaradi prestajanja kazni z dne 22.6.1989 (Ur. l. SFRJ - MP, št. 7/90)

VELIKA BRITANIJA:

• Pogodba o medsebojnem izročanju storilcev kaznivih dejanj z dne 6.12.1900 (Srb. n., št. 35/1901),

• Konvencija o ureditvi medsebojne pomoči pri vodenju postopkov v civilnih in trgovinskih zadevah, ki tečejo ali utegnejo teči pred zadevnimi sodnimi oblastmi z dne 27.2.1936 (Sl.n. št. 116/37)

ZDA:

• Konvencija o izročitvi z dne 25.10.1901 (Srb. n., št. 33/1902).